Budaya-Tionghoa.Net | Pergunakanlah sajak ini untuk memberikan perlindungan kepada putra/putri yang
masih bayi/balita dan suka menangis tidak bisa berhenti di malam hari.
|
||||
Anak Laki-laki:
過路郎君|我家有夜啼郎|念一遍|佑我家郎君|念再遍|富贵无穷|念三遍|金玉满堂|有功之日|天庭必报|天官赐福|地官赎罪|水官消灾|百无禁忌|吾奉李靖天王|诸恶退离三尺|神兵火急如律令
Anak Pempuan:
過路郎君|我家有夜啼郎|念一遍|佑我家閨女|念再遍|富贵无穷|念三遍|金玉满堂|有功之日|天庭必报|天官赐福 地官赎罪|水官消灾|百无禁忌|吾奉李靖天王|诸恶退离三尺|神兵火急如律令
ARTI
guo4 lu4 lang2 jun1
para budiman sekalian (yang berlalu-lalang)
wo3 jia1 you3 ye4 ti2 lang2
di keluarga kami ada anak/bayi yang menangis terus menerus di malam hari
nian4 yi1 bian4
lafalkanlah sekali
you4 wo3 jia1 lang2 jun1 (lk) / gui1 nv (pr)
lindungilah putra/putri keluarga kami
nian4 zai4 bian4
lafalkanlah lagi
fu4 gui4 wu1 qiong1
(semoga putra/putri kami dikaruniai) kemakmuran dan kedudukan yang tak terhingga
nian4 san1 bian4
lafalkanlah untuk ketiga kalinya
jin1 yu4 man3 tang2
(semoga putra/putri kami dikarunia dengan) keluarga yang berbudi dan makmur sejahtera
you3 gong1 zhi1 ri4
jasa (membantu melafalkan perlindungan) baik hari (kali) ini
tian1 ting2 bi4 bao4
akan dilaporkan ke langit
tian1 guan1 ci4 fu2
Tian Guan Da Di akan memberikan berkah (bagi yang melafalkan sajak perlindungan ini)
di4 guan1 shu2 zui4
Di Guan Da Di akan mengampuni karma buruk (yang melafalkan sajak perlindungan ini)
shui3 guan1 xiao1 zai1
Shui Guan Da Di akan menjauhkan (yang melafalkan sajak perlindungan ini) dari bencana
(San Guan Da Di – Tian Guan, Di Guan, Shui Guan – penguasa 3 alam semesta)
bai3 wu2 jin4 ji4
semua makhluk diijinkan untuk melafalkan sajak perlindungan ini, tiada hal yang akan menghambatnya (untuk melafalkan), tiada hal yang akan membuatnya celaka (karena melafalkan) karena semua makhluk maka ditambah perlindungan dari Li Jing Tian Wang untuk menjauhkan elemen buruk
wu2 feng4 li3 jing4 tian1 wang3
saya (Jiu Tian Ying Yuan Lei Sheng Pu Hua Tian Zun – sajak ini diturunkan oleh
Tian Zun) menawarkan kepada Li Jing Tian Wang
zhu1 e4 tui4 li2 san1 chi3
(untuk memberikan perlindungan) agar semua yang buruk mundur 3 kaki
shen2 bing1 huo3 ji2 ru2 lv4 ling4
Cara pemakaian , sajak ini agar ditulis atau dicetak di atas secarik kertas merah. Kemudian , kertas sajak agar ditempelkan di sisi “Yang” (sisi kiri dari dalam rumah) pintu utama rumah. Kertas sajak ditempelkan di ketinggian sesuai pandangan mata lafalkanlah sekali. Catatan : Semoga sajak di atas berguna, mohon disebar luaskan bagi yang membutuhkan atau tahu orang yang membutuhkan, yang penting isi sajaknya jangan dirubah. Karena masalah encoding di yahoogroups yang suka ngaco, file ini juga bisa didownload dari web yahoogroups. [Link download]
Via Mailing List Budaya Tionghua
encoding: Big5
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing List Budaya Tionghua 58933