Budaya-Tionghoa.Net| Dalam bahasa Hokkian (Minnanhua), sabun juga dibaca ‘sap bun’ atau ‘sat bun’. Dalam buku-buku Minnanhua terbitan Xiamen dan Beijing, sabun ditulis menjadi SAT BUN atau SAP BUN (雪文). Menurut kamus Minnanhua, SapBun berasal dari bahasa Perancis (Savon).
|
||||
Yang biasa kita sebut dialek Tiociu, sebenarnya adalah bahasa Minnanhua dialek Chaoshan. Chaoshan adalah singkatan dari Chaozhou dan Shantou (Tiociu dan Snuathao).
Dialek standard Chaoshanhua ini awalnya adalah dialek Chaozhou (Tiociu). Kemudian karena kota Shantou berkembang menjadi kota besar, dialek Shantou (Snuathao) menjadi dialek standard Chaoshanhua.
Hal serupa terjadi pada bahasa Minnanhua di Fujian, di mana dulu dialek standardnya adalah dialek Quanzhou (Cuanciu), sekarang dialek standard adalah dialek Xiamen (Emng). Dialek standard bahasa Wu dulu adalah dialek Suzhou, sekarang dialek standardnya adalah dialek Shanghai.
Contoh perbedaan dialek Chaozhou dan Shantou:
Chaozhou Shantou
him hing beruang
ciou ciao burung
ngiou ngiao kucing
tiem tiam toko
cieng ciang menggoreng
oleh : King Hian, 6001
Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghoa