Budaya-Tionghoa.Net | Karya unggulan Kwatrain lima kata Dinasti Tang 唐诗五言绝句压卷.
Dibandingkan kwatrain tujuh kata, maka kwatrain lima kata lebih sedikit digubah. Nampaknya membuat puisi semakin singkat semakin susah. Umumnya bahasa yg digunakan dalam kwatrain lima kata lebih polos dibanding tujuh kata dan otomatis lebih mudah diingat masyarakat awam. Bahkan beberapa puisi masuk dalam buku pelajaran anak Sekolah Dasar. Di sini saya akan mengurut 10 besar kwatrain lima kata, dimulai dari yg paling populer:
|
||||
(1)
RINDU MALAM
Li Bai
Sinar purnama depan pembaringan
Embunkah yang beku di pelataran?
Tengadah menatap bulan purnama
Tertunduk ingat kampung halaman
夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
(2)
PAGI MUSIM SEMI
Meng Haoran
Tidur musim semi tak menyadari pagi
Terdengar kicau burung di sana sini
Suara angin hujan hadir semalaman
Ada berapa bunga yang berguguran?
春晓
孟浩然
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少？
(3)
PONDOK RUSA
Wang Wei
Gunung kosong tak nampak manusia
Hanya terdengar cakap insan bergema
Bias sinar memasuki kedalaman hutan
Kembali memberkas di atas hijau lelumutan
鹿柴
王维
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
(4)
JAWABAN
Adi Petapa
Kadang datang di bawah pohon cemara
Rebah tiduran tinggi berbantal bebatuan
Di tengah gunung tak ada penanggalan
Dingin berakhir entahlah di tahun berapa
答人
太上隐者
偶來松樹下，
高枕石頭眠。
山中無曆日，
寒盡不知年。
(5)
SANJAK
Wang Wei
Engkau datang dari kampung halaman,
seharusnya tahu banyak kejadian di desa.
Di depan jendela kecil sewaktu bertolak,
sudahkah mei yang kedinginan berbunga?
雜 詩
王維
君自故鄉來，
應知故鄉事。
來日綺窗前，
寒梅著花未？
(6)
SALJU SUNGAI
Liu Zhongyuan
Kepak burung di ribuan gunung punah,
jejak manusia di jutaan setapak musnah.
Jubah rumbia kakek kesepian di perahu,
sendiri memancing di salju sungai beku.
江 雪
柳宗元
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
(7)
MENDAKI MENARA BANGAU
Wang Zhihuan
Mentari putih menyusur bukit berakhir,
Sungai Kuning menuju lautan mengalir.
Ingin menghabiskan mata ke ribuan Li,
mendakilah ke tingkat yang lebih tinggi.
登 鸛 雀 樓
王之渙
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
(8)
PADANG PESIAR
Li Shangyin
Malam menjelang suasana tak lapang,
memacu kereta mendaki padang usang.
Tak terkira indahnya mentari senja,
hanya sayang telah mendekati petang.
登 樂 遊 原
李商隱
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
只是近黃昏。
(9)
KELUHAN MUSIM SEMI
Jin Changxu
Pukullah Si burung kenari kuning,
suruh hentikan kicau di atas ranting.
Saat kicau mimpi dinda terperanjat,
tak dapat bersambang di Liao Barat.
春 怨
金昌緒
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。
(10)
BUAH RINDU
Wang Wei
Di negeri selatan tumbuh kacang merah,
di musim semi berapakah yang merekah?
Petiklah yang banyak kekasihku,
buah ini paling memendam rindu.
相 思
王維
紅豆生南國，
春來發幾枝？
愿君多采擷，
此物最相思。
Zhou Fuyuan , 10150998056332436
Budaya-Tionghoa.Net |Facebook Group Budaya Tionghoa