Budaya-Tionghoa.Net |Ada lima bab atau juan di sini yaitu 通禮 Tongli Tata Susila Umum , 冠禮 Guanli Tata Susila Upacara Pakai Topi/Menjadi Dewasa , 昏（＝婚）禮 Hunli Tata Susila Pernikahan , 喪禮 Sangli Tata Susila Perkabungan , 祭禮 Jili Tata Susila Sembahyang. Ini dirangkum oleh Zhu Xi dari tata susila rakyat di masa Dinasti Song.
|
||||
Filenya bisa didapat di sini dan sudah ada baihuawen untuk membantu proses terjemahan. Dan dibawah ini adalah draft sementara yang dikompilasi oleh admin atau arsip sementara dari usaha terjemahan dalam Facebook Group Budaya Tionghoa yang dimulai sejak 27 Juni 2012 dan masih berlangsung sampai sekarang.
Terjemahan ini hanya berupa draft kasar, masih menunggu team editor memuluskannya. Masukan para pembaca sangat dihargai.
Kontributor Utama : Joe Petersen
朱子家礼（完整版标点版）
Rangkuman Tata Susila Keluarga Zhuzi / Zhu Xi [1]
朱子家礼 宋朱子撰
Rangkuman Tata Susila Keluarga Zhuzi; karya jaman dinasti Song oleh Zhuzi (Zhu Xi)
凡礼有本、有文，自其施於家者言之，则名分之守、爱敬之实，其本也。
“Tata susila umum” secara budaya memiliki akar atau berasal dari aturan yang dijalankan (setiap anggota keluarga) di dalam keluarga sendiri , aturan atau protokol yang digunakan sebagai penanda status (baik itu sosial, politik, ekonomi etc ) dan latar sejati dari perasaan kasih sayang dan penghormatan.[2]
冠婚丧祭[3]，仪章度数者，其文也。
Dalam tata cara pernikahan dan tata cara persembayangan leluhur, tertulis aturan secara berurutan dalam pelaksanaannya.[4] Alternatif lain: Tata Susila upacara memakai topi atau menjadi dewasa, tata susila pernikahan, tata susila perkabungan, tata susila sembahyang, demikianlah urutan bab-bab buku ini ditulis.
其本者，有家日用之常，礼固不可以一日而不 修；
Akar dasarnya, yaitu yang sering dipakai se-hari-hari , tata susila ini harus dilaksanakan setiap hari tanpa berhenti.