Forum Budaya & Sejarah Tionghoa
Budaya-Tionghoa.Net | Di bawah ini beberapa paragraf yang menunjukkan bagaimana Jin Yong menggambarkan “cantik” dan “buruk rupa”, yang merupakan contoh paragraf-paragraf paling indah pada cerita Jin Yong.
Kutipan berikut menggambarkan kecantikan Xi Shi (See Sie), salah satu dari 4 wanita cantik pada budaya Tiongkok (Si Da Mei Nu) dikutip dari:
Budaya-Tionghoa.Net | Kalau kita amati seluruh sejarah Tiongkok, mungkin bisa terlihat satu kaidah ini. Bangsa kita pada awalnya bersatu dan berkembang maju, kemudian perlahan-lahan mulai mundur, kemampuan organisasinya pun berkurang. Saat ini kalau ada semacam reformasi, pasti bisa bangun lagi. Kalau reformasi ini gagal, atau rusak sendiri dari dalam, maka musuh dari bangsa asing bisa masuk. Setiap kemasukkan bangsa asing, bangsa kita punya suatu gejala yang sangat khusus, yaitu pendudukan bangsa asing biasanya merupakan titik balik untuk perubahan bangsa kita. Makanya ketujuh keadaan bahaya bangsa kita di atas juga sebenarnya merupakan tujuh kali titik balik untuk berubah. Di dalam sejarah biasanya kalau sudah kemasukkan bangsa asing, suku bangsa Huaxia kita biasanya ikut berasimilasi, menyatu, begitu sudah terasimilasi dan menyatu, sungku bangsa Huaxia kita terus bertambah kuat dan bersatu kembali.
Budaya-Tionghoa.Net |Pengusaha koran dan penulis cersil Jin Yong (Cha Liangyong) yang terkenal di dunia international mengunjungi Universitas Beijing dari 3-29 Oktober 1994, dan mendapat penganugerahan gelar Professor Kehormatan. Di bawah ini adalah teks pidato Jin Yong pada upacara penganugrahan gelar yang diedit kembali oleh Jiao Xiaoyun dari hasil rekaman.[1]
Budaya-Tionghoa.Net|Barusan saya taruh lagi Catatan Akhir beberapa novel Jin Yong, termasuk Xiao Ao Jiang Hu di situs terjemahan saya. Bahan-bahan ini adalah hasil terjemahan saya buat sharing bersama-sama teman-teman di milis tjersil. Berikut ini saya copykan beberapa alinea dari Catatan Akhir Xiao Ao Jiang Hu ini. Kalau anda tertarik baca lanjutannya, silahkan lihat ke sini: http://home.hiwaay.net/~atanone/Terjemahan/xajh1.htm . Satu catatan, semua footnotes yang ada tidak ada di naskah asli. Semua catatan itu saya kumpulkan agar memudahkan teman-teman waktu membacanya. Oleh sebab itu kalau ada koreksi dan saran, seperti biasanya, saya akan terima dengan senang hati. Salam, Aris.
Budaya-Tionghoa.Net | Pada tahun 1960-an dulu terbit serial cersil “Thian San Tjit Kiam” (“Tujuh Pedang dari Gunung Thian”). Gunung Thian atau Mahameru adalah gunung tertinggi di Daratan China, hingga disebut Gunung Langit, yang terletak di Provinsi Sinkiang.