Daftar Puisi

Bagian II
Nyanyian Perpisahan
Nyanyian Si Anak Hilang
Keluhan
Nyanyian Di Tepi Kolam
Suatu Hari Di Musim Semi
Renungan Musim Gugur ( 6 of 15  )
Sungai Dingin ( 4 of 8)
Sekedar Buat Jia Dao (2 of 4 )
Bangau Subuh
Nyamuk
Ratapan Ngarai ( 6 of 10 )
Aprikot Mati Muda ( 6 of 9 )
Meratap Liu Yin

 

NYANYIAN PERPISAHAN

Awan putih mengayut di gunung pinus,
kiambang sungai terpencar dibawa arus.

Awan pergi ada kalanya terbang kembali,
air berpisah tiada muara bertemu lagi.

Hamparan rumput musim semi letihkan mata,
pemandangan ini membuat badan lunglai

Dedalu sedang mengayam pilu perpisahan
ah, bahkan lebih seribu sulur ikut berjuntai

古离别

松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。

NYANYIAN SI ANAK HILANG

Benang di tangan lembut ibunda,
adalah baju di badan si anak hilang.

Sebelum berangkat dijahit rapat-rapat,
risau si anak terlambat ingat pulang.

Siapa bilang tunas rumput seinci
mampu membalas cahaya satu musim semi?

游子吟

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。

KELUHAN

Coba adu airmataku dan airmatamu,
di dua tempat menetes ke air kolam.

kita akan lihat bunga lotus tahun ini,
demi siapa mati direndam asin

古怨

试妾与君泪，两处滴池水。
看取芙蓉花，今年为谁死。

NYANYIAN DI TEPI KOLAM

Di tengah kolam daun ekor kucing bagai selendang, chesnut air matang
ungu bertanduk, bongkol lotus penuh dan montok. Gadis bergaun sutera

selendang setipis sayap tonggeret bersandar, angin disambut sampan
dikayuh, sepasang-sepasang burung cendet kaget terbang ke timur

临池曲

池中春蒲叶如带，紫菱成角莲子大。
罗裙蝉鬓倚迎风，双双伯劳飞向东。

 

SUATU HARI DI MUSIM SEMI

Tetes hujan jatuh, rumput berhambur
keluar sambut, sehari makin panjang sehari

Angin meniup sulur-sulur dedalu gemulai
bergoyang, satu ranting bersambung satu ranting

Hanya dia berwajah galau, sebelah mata
memandang musim semi. Mari tuangkan

arak hingga cawan meluap, nyanyikan
nada setengah tawa, setengah gila.

春日有感

雨滴草芽出，一日长一日。
风吹柳线垂，一枝连一枝。
独有愁人颜，经春如等闲。
且持酒满杯，狂歌狂笑来。